!النجدة
...أنقذيني
.تحركي يا مومي
.لقد وصل سيدنا اليافع
.حاضر
!إنه يطاردنا
!يوكينا-سان
!سنسلك سكة الطوارئ
!تصويب
!إطلاق
!أأنت بشري أم كاباني؟
!لا هذا ولا ذاك
!أنا كابانيري
لا بد أنك تتذكر
ذلك اليوم البخاري
حيث فقدنا الكثير
وخلّفنا آثار
لأخطائنا التي لا تحصى
وطريق المضي قدمًا
بات في مرمى النظر
فقلتَ لي
TL: Mugi nZk
والكراهية تغلي في عروقك
"سلي دمك"
"وأجيبي نبضك"
يا كابانيري الحصن الفولاذي
هيا انهض
واضرب كل شيء في الأرض
روحك وجسدك مكرسان
لرفاقك الذين أقسمت على حمايتهم
أوقد النيران في حياتك هذه
وغير العالم
الحلقة السادسة
تكتل ضياء
!مومي
.أفقتِ إذن
إكوما، أنت بخير؟
.نوعًا ما
.حالفني الحظ
أيؤلمكِ هذا؟
.أجل
.اصمدي
.سحقًا
كيف آل الوضع إلى هذا؟
تريد أن تقول إنني السبب في فشلنا، صحيح؟
.صحيح
.أُفسدت خطتي بسببك
.لكنني كنت أحمقًا أيضًا
...حينما رأيتكِ تسقطين
.تركت مقبض الرافعة
.كلانا أحمقان
.لا بد أن الجميع سئم منا
.لذلك لن نقبل بالموت هنا
.ينبغي لنا تصحيح الأمر
!سنخرج من هنا بأيّ ثمن يا مومي
ألا يسعنا العودة أدراجنا؟
.تجاوز ذلك الوحش ضرب من المستحيل
أمن الممكن أن نتراجع إلى طريق ناغي الجبلي؟
.ولكن سرعتنا لن تكون كافية
...إذا لحق بنا
.لن يتسنى لنا الهروب منه
...ولكن الدخان الأسود مبعثر بالكامل حاليًّا
ألن يكون العبور ممكنًا؟
.برج المراقبة ارتفع قليلًا أيضًا
...إذا تحمّلنا بضعة أضرار طفيفة
.قد ننجح في المرور
.بالفعل، الأمر يستحق المجازفة
...أجل، ولكن
!هل تنوون التخلّي عن إكوما ومومي-تشان؟
!بالتأكيد
!وفقًا لشهادتكم، تلك الفتاة الكابانيري اقتحمت المكان باستهتار لقتلهم
!أثارتهم وجذبت الدخان الأسود إلينا
.كما أن الصبي الآخر أهمل مهمته
!يستحقان ما أصابهما
.أظنكما تبالغان في الأمر
.صحيح
.لا نستطيع أن نغض الطرف عن التهديد الذي يشكّله الدخان الأسود
.لا بد من وجود وسيلة فعّالة أكثر
.سحقًا
.اتركني هنا فحسب
.الأقوياء فقط من يستحقّون العيش
.والضعفاء مصيرهم الهلاك
ما معنى هذا؟
ومتى يمكن للضعيف أن يغدو قويًّا إذن؟
.قلت اتركني
.لست ملزمًا بإنقاذي
.لا أريد أن ينقذني شخص مثلك أصلًا
!أأنتِ راضية عن وضعك الراهن إذن؟
.لم أقل ذلك
.أقصد أنني سأدبر أمري بطريقة ما
.حساباتي السابقة كانت خاطئةً قليلًا ليس إلا
...سأخلّص نفسي من هذا بسرعة
.وأطيح بالكاباني
.لم يسبق لي التعرض للعض من الكاباني قط
...أنا
.لست واهنة
!سحقًا
ما الذي تهذين به؟
.وهنك واضح وضوح الشمس
أولستِ عالقةً وعاجزة تحت هذه الصخور؟
.لست واهنة
.بل واهنة
!لست واهنة
!لا
!مومي؟
...سأتحول إلى كاباني
أهذه النهاية فعلًا؟
!لكنني لست واهنة
!لا أريد أن أتحول إلى كاباني
.أحضرت القليل معي
.لحسن الحظ أنه لم يقع مني سابقًا
.حافظي على رباطة جأشك
.أنتِ جائعة قليلًا فحسب
أينتهي بنا المطاف إلى كاباني إن تضوّرنا جوعًا؟
.لا أدري
...ولكن
.جميع رفاقي تحوّلوا إلى كاباني
.سأخرجكِ لاحقًا
.سأتولّى أمر الكاباني أولًا
.كف عن هذا
.أعدادهم هائلة
...لن تقوى على هزيمتهـ
.اخرسي
...بخصوص كلامنا السابق
.نحن واهنان فعلًا يا مومي
...ولكن
.ذلك لا يعني أن نخضع لمصيرنا ونقبل به بلا مقاومة
!أنا هنا، هلموا إلي
!اهربوا
!إنهم قادمون
!أسرعوا إلى الهاياجيرو
!لقد تعرّضت للعض، أليس كذلك؟
!مـ- ما الذي تفعله؟
!ذلك الشخص تحوّل إلى كاباني
!مما يعني أن جميعكم كاباني
!توقف
...على الكاباني... أن يرحلوا
!ارحلوا
أمي؟
!أمي؟
...لا
.لا
!لا
!وجدت أحدهما
!هنا
!حسنًا، ارفع
!استمر بالرفع
أين أنا؟
.في نفق تحت الأرض
.يسعدني أننا وجدناك
.سنعالجك بأسرع وقت ممكن
!ماذا عنه؟
إكوما؟
...لم نعثر
!مـ- مهلًا
ما الذي حدث هنا؟
أيعقل أن إكوما...؟
تـ- تمزح، صحيح؟
.لا
.جميع قلوبهم مخترقة بطلقة واحدة
.يستحيل ذلك دون الرصاص النفاث
...إكوما
!استيقظ يا إكوما
...هذا مؤلم
.كفّي عن رجّي
.سحقًا
.أولئك الأوغاد عضوا حتى بطني
كيف؟
...رغم أننا لسنا قويّين
.كلانا ما زال على قيد الحياة
!...بالرغم من ضعفنا
ما معنى هذا؟
.أنا أتألّم بشدة، لذا لا تتفوّهي بأمور معقدة
.سحقًا
أيمكنك التحرك؟
.أ- أجل
!حالة طارئة
!لنعد حالًا
ما هذا؟
.مستعمرة مندمجة
أتعرفينه؟
!أجّلوا الكلام
!إنه قادم
!أسرعوا، أسرعوا
ما الذي يفعله؟
.إنه يلم جثث بني جنسه ويحتويها
جثث الكاباني؟
.أجل
.سمعت أنه يتّصف بالجشع
...سواءً وجد إنسانًا أو كاباني
.فسيلمهم ويحتويهم كلهم
قلتِ إنه مستعمرة مندمجة؟
.لم أره من قبل أنا أيضًا
أمن الممكن هزيمته؟
لذلك السبب تحديدًا عدنا لأخذ مدفع النوع 48 وتركيبه، صحيح؟
!يا رفاق
.آسف
...رغم أننا السبب في وضعنا هذا
.إلا أنكم عدتم إلينا
.إنقاذكما كان مجرد شيء إضافي
.أتينا لأنني تذكّرت رؤية هذا المدفع في الأسفل في بداية مهمتنا
.لذلك ستعملان لرد الدين
.أعلم
إصابة القلب؟
.أجل
.تلك الوسيلة الوحيدة لهزيمة مستعمرة مندمجة
.في أعماقه يقبع كاباني واحد بمثابة قلب له
...إن أصبناه
علينا الإطلاق عليه بذلك المدفع إذن؟
.لا
.لن يجدي ذلك
.إنه محمي بعدد مهول من الكاباني
ما العمل إذن؟
...إن أصبناه بالمدفع
.سيتبعثر جسده ويترك القلب مكشوفًا
.حينها نسدد ضربتنا
.مفهوم
...اعتمدي علينا في هذا
.وخذي قسطًا من الراحة يا مومي-سان
.أنا من سأسدد الضربة القاضية
ألا بأس بهذا؟
.نلت قسطي من الراحة بالفعل
.سيعتريني القلق إن كلّفتكم بالمهمة
.عليّ أن أعمل لرد الدين
.أحسنت عملًا
.هذا مؤلم
.آسفة
.أعتذر عن استحسان موت تارو
.على كلٍّ، سأذهب للقضاء على ذاك الشيء الضخم
أ- أتقوين على ذلك؟
!اعتمد على حارستكم
!إنه قادم
!ازداد حجمه عن ذي قبل
!سننطلق
!تاكومي
!هل المدفع جاهز؟
!إننا نوصله بالسخان حاليًّا
!سوزوكي-سان، تفضل
!حسنًا
!انتهيت
!سأديره
!تماسكي
أيها البدين، دعه يقترب حتى آخر لحظة، اتفقنا؟
!حتى آخر لحظة؟
!إنه قادم
...ليس بعد
!استعجلت كثيرًا
!ما بيدي حيلة
!كانت تجربتي الأولى
!كاباني
!احموا المدفع
.سأستخدمه
.لا تلم السلاح إن لقيت حتفك
.لا تضحكني
!سنتقدم
!سحقًا
!آيامي-ساما
!زيدوا السرعة رجاءً
!إنه يتداركنا
!يوكينا-سان
!سألغي حدود الضغط
!لا يرتفع؟
سوكاري، أتسمعني؟
ما الأمر؟
!هناك شيءٌ عالق في محور العجلة ويمنع زيادة الضغط
!اذهب لإزالته
...ذلك المكان
!في الجانب الآخر من قضبان الوصل، أليس كذلك؟
.بلى
.قد تسفر أدنى لمسة عن تمزيق ذراعك
.توخَّ الحذر
!ماذا؟
.هذا ليس يوم سعدي
!المدفع 48 على أهبة الاستعداد
!حاضر
.أيها البدين، لا تفشل هذه المرة
!أعلم
!أطلق يا تاكومي
!أسرع
.ليس بعد
!أزلته
!أحسنت يا سوكاري
!الآن
!أنجحت؟
!مومي
!ادخلا بسرعة
!زادت سرعتنا عن حدها
!يا سادة
!تجمّعوا في الجانب الأيمن رجاءً
!سننحرف عن السكة ما لم نفعل ذلك
!ادفعوا
!ناضلوا
حتى لو أصدرت نجوم السماء التي توحدك
صوتًا واحدًا معترضًا
جميع الأحلام سيبللها المطر نفسه
والضوء يجففها ليس إلا
ضقت ذرعًا بالإجابات
التي أجدها من ملازمة الآخرين
في الفجر المتكرر عديم الشمس
يتداعى الصباح
حلم محطم باكٍ
كان مجرد باب يؤدي إلى المثل العليا
حتى لو كان الضجيج يعم المدينة
سأتخلى عن مقود القطار وأغني
لكي يتردد صدى الهدوء ويسود الصمت
لا تجزع، فقد بزغ الفجر